請告訴我「目瞪口呆」的英語！

Hannah

2024/06/11 12:14

請告訴我「目瞪口呆」的英語！

當你在一場交通事故中失去了昨天還一起玩的朋友時，會說：「每個人都因為驚訝而目瞪口呆。」，這句用英語要怎麼說？

Wang Yue

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/27 19:03

回答

・be stunned
・be astonished

「目瞪口呆」在英文中可以用 be stunned 或 be astonished 來表達。
Stargazing 也可以表達類似「放心狀」的意味。

He stood stunned by the sudden accidental death of his longtime best friend.
（他因多年好友的意外突然去世而目瞪口呆，感到震驚。）

The sudden crash in the stock market astonished him.
（股市的突然崩盤讓他感到目瞪口呆。）