NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・just to satisfy

「just to satisfy ＋人稱代名詞目的格」意指「僅為了滿足某人」。

（使用例）
give [administer] a placebo to someone just to satisfy him.
（給某人一個安慰劑，只是為了滿足他。）

「placebo」是「安慰劑」的意思。

調整您的提問，翻譯「當感到疼痛時，雖然可能只是安慰作用，但試著貼濕布吧。」的例句如下：

（翻譯１）
When I was in pain, I put a poultice on it just to satisfy me.
(當我感到疼痛時，我貼上了濕布，只是為了安慰自己。)

如果它有「也許」的細微差別，以下也是一個合適的翻譯。（翻譯２）
When I was in pain, I put a poultice on it, although it might only be a comfort.
「comfort」也意味著「安慰」。「might only be」可以傳達出「可能只是...而已」的意味。

順便一提，「不令人高興的安慰」可以用「cold comfort」來表達。

有幫助｜0