NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・housewarming party

在這種情況下，英語中的「展示派對」可以用
「housewarming party」來表達。
　housewarming
意味著「新居展示」或「新建築慶祝」。
party　意味著
派對或聚會。

例如可以說
「Tomorrow is my friend's housewarming party for the new house.」
（意思：明天是我朋友的新房展示派對。）

有幫助｜0

回答

・unveiling party

'　當我們談到「展示新建築」時，可以考慮使用「show off a new building」、「present a new building」、「introduce a new building」或「unveil a new building」這樣的表達方式。

　而「新建築的展示派對」則是「作為新建築的展示派對」，我認為使用
　「showing off party for a new building」、「presentation party for a new building」、「introduction party for a new building」或「unveiling party for a new building」可以帶出不同的細微差別。

　如果將您的問題重新組織為：當被問及明天的計劃時，我想說：「明天有一個新房展示派對。」，那麼以下翻譯將是一個適當的翻譯：（翻譯例）
When I was asked about my plans for tomorrow, I replied that there would be an unveiling party for the new building.
（如果有人問我明天的計劃，我會回答說有一個新房展示派對對。）

有幫助｜0