回答

・the right person in the right place
・the right person for the right job

'「適」是 right 、「材」是 person、「所」是地方或工作。「適得其所」這個成語可以翻譯為「right person, right place」或「the right person for the right job」。

【例】
She got a job of "the right person in the right place".
(她得到了「適得其所」的工作。）

The personnel department assigned him to the marketing department by considering "the right person for the right job".
（人力資源部門考慮到「適得其所」，把他分配到了銷售部門。）


當你想安慰某人說：「別擔心，因為每個人都有自己的喜好和缺點」

Don't mind because each person has each own job as "the right person for the right job".
（不用擔心，因為每個人都要適得其所。）

Don't mind because you got a right job as the saying goes "the right person for the right job".
（「俗話說「適得其所」，不用擔心，您已經找到了適合您的工作。）

有幫助｜0

回答

・①Different people are cut out for different things.
・②Different people are good at different things.
・③Right people, right place.

有時從中文直譯過來的英語並不直接對應到想要表達的意思，這一點我們要始終記住♪
重要的是要傳達的訊息是什麼！

①和②分別是
①「每個人都有各自適合的事情」
②「每個人都有各自擅長的事情」這樣的内容。
這些表達是在安慰他人時，告訴他們每個人都有適合或不適合的事情時可以使用的。

③是中文中「適得其所 」這個詞的適合對象，更多是用於提拔某人到某個職位時。

因此，如果只是想安慰對方而直接使用③的直譯，可能會讓人覺得有「這個位置適合的是〇〇先生而不是你」的含義，所以請注意！

有幫助｜0