請告訴我「感激不盡」的英語！

Max

2024/06/11 12:13

請告訴我「感激不盡」的英語！

因為想向幫助我解決困境的人傳達感謝之情，所以我想說：「感激不盡。」

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/07/03 17:22

回答

・I can't thank you enough.

「感激不盡」的中文用英語說的話，可以說「I can't thank you enough.」。直接翻譯過去就是「再怎麼感謝你都不夠」，也就是表達非常感謝的意思。

You got me out of trouble and I really can't thank you enough.
你們在我需要幫助的時候幫了我，我真是感激不盡。

另外要表達實在非常感謝的話，就能說「thank you from the bottom of my heart」。

Thank you from the bottom of my heart.
我打從心底感謝你。

供您參考。