回答

・home-room teacher

「home-room teacher」指的是「班導師」的意思。

「homeroom」在Cambridge Dictionary中的解釋是「a room in a school where members of a particular group of students go for their teacher to record that they are present, usually at the beginning of the day（一個特定群組的學生成員，通常在一天開始時，為了讓老師記錄他們的出勤狀況而去的學校房間）」，因此我在此介紹。也就是說，學生會先以班級為單位集合，然後再移動到各自選修科目的教室。

你的問題，我認為以下的翻譯是合適的。

（翻譯例）
She is the home-room teacher of my daughter's class.

有幫助｜0