請告訴我「要低調」的英語！

Queenie

2024/06/11 12:14

請告訴我「要低調」的英語！

我作弊被抓，受到了很多關注，所以我想說：「我要低調一段時間了。」

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/22 19:02

回答

・I'm being quiet.
・I keep quiet.
・I'm flying under the radar.

在英文中，表達「要低調」可以說 I'm being quiet. 或 I keep quiet.。
還有一種比較生動有趣的表達 I'm flying under the radar. (我在雷達下飛行。 = 比喻不引起注意或避免被發現。) 這也可以用來表示「低調」。

I got caught cheating, so I have to be quiet for a while so as not to stand out.
（我被抓住作弊了，所以我必須暫時保持低調，以免引起注意。）