請告訴我「時代劇」的英語！

Jui

2024/06/11 12:14

請告訴我「時代劇」的英語！

當被問到關於台灣的電視節目的問題時，我想說：「時代劇很受年長者歡迎。」

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/22 19:02

回答

・historical drama

　在研究社出版的新和英中辭典中，「時代劇」的英文翻譯被解釋為「a period drama [film]」，我在此向您介紹。這種直譯有時會讓人感到意思難以理解，因此我認為使用「historical play・ drama」也是一個不錯的選擇。

若將你的問題調整為「以武士和忍者為題材的時代劇在長者中非常受歡迎」，我認為以下的翻譯是合適的：

（翻譯示例）
　Samurai and ninja-themed historical dramas are popular with the elderly.（以武士和忍者為題材的時代劇在長者中非常受歡迎）。