請告訴我「表面」的英語！

Kai

2024/06/11 12:14

請告訴我「表面」的英語！

當你所想的和你真實說出的不同時，你會說：「在公眾場合的行為與意見和真實想法不同。」，這句話用英語怎麼說？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/22 19:02

回答

・public stance

在英語中，「表面」（表面上的立場）被稱為「public stance」。

public（公共的）和
stance（立場、姿態）各自有它們的含義。

例如：
「My public stance and personal opinion is different」（意思：我的公共立場和個人意見是不同的）。

　順便一提，「真心話」在英語中可以稱為「honest opinion」，
但實際上更常用的是「talk honestly」（如實地談話）這個短語。