請告訴我「吹毛求疵」的英語！

Stella

2024/06/11 12:13

請告訴我「吹毛求疵」的英語！

因為一點小事，就會說一點讓人為難的話，所以我想說：「不要吹毛求疵。」

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/07/03 17:22

回答

・nitpick
・trip up

我們常說「吹毛求疵」用英語說就是 nitpick 或 trip up 。

You've been talking about small details for a while now, but stop nitpicking.
（你一直在談論一些小細節，但不要再吹毛求疵了。）

I don't know why but he is trip me up.
（我不知道為什麼，他一直對我吹毛求疵。）

希望回答對您有參考的價值。