請告訴我「「早出生」和「晚出生」」的英語！

Chia

2024/06/11 12:14

當我們表達自己出生於1月1日至4月1日或4月2日至12月31日時，我們說：「早出生，晚出生」，但是這個用英語怎麼說？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/20 17:58

回答

・born between and
・born early

①born between and
　例文：we call people (who was)born between January 1st and April 1st hayaumare in Japanese.
　　　　＝我們說 1 月 1 日到 4 月 1 日之間出生的孩子是「早生」。

②born early
　例句：The expression "born early" means born between January 1st and April 1st.
　　　　＝「早生」是指1月1日至4月1日出生的人。

『要點』
在英語中沒有「早出生」和「晚出生」直接對應的表達。
因此，請給出具體的時間段。