請告訴我「我們扯平了（這是個玩笑）」的英語！

Laura

2024/06/11 12:14

我們扯平了（這是個玩笑）我想用英語說這個。

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/20 17:58

回答

・We’re even.

聽到 Even 這個詞，我首先想到的是作為副詞時的用法，表示「甚至...也」或「連...都」。除此之外，它還有各種其他的意思和用法。
在上述回答的例子中，Even被作為形容詞使用，意指「相同的、平等的、對等的」等。
因此，要表達「扯平」的概念，可以使用Even，來表示我們現在處於一個平等的立場。

　Now, we're even.
在經歷了報復或類似的過程之後，有時會在前面加上 "Now" 來使用，如上所示。