NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・affected way of talking
・coquettish way of talking

「做作的」可以翻譯為coquettish/affected。
　加上「way of talking」就變成了"做作的說話方式"。

coquettish通常用來形容一個人"行為輕浮、愛調情的樣子"
affected"可以指一個人的行為做作、不自然，或過度強調某種情感或態度。

Nobody talks in that coquettish way nowadays.
『現在沒有人用那種做作的方式說話了。』

She froze because of the affected way he said it.
『因為他說這話時做作的方式，她愣住了。』

有幫助｜0