回答

・The grass is always greener on the other side

要用英語表達外國的月亮比較圓，會用
「The grass is always greener on the other side」來表達。

各個單字的意思為下
grass：草
always：總是
greener：更綠
on the other side：另一側的。

中文直翻的內容是「另一側的草看起來總是比較綠」
也就是中文中慣用的「外國的月亮比較圓」。

比如
「His job looks so easy and jealous of him,
but The grass is always greener on the other」
（我很羨慕他的工作，因為看起來好像很容易、
　但可能是因為外國的月亮比較圓吧）

就像上述，可以用這種說法來表達。

有幫助｜0

Chen Xiaolong

前往顧問的頁面