Susan
2024/06/11 12:14
請告訴我 「逆轉播放」 的英語!
我看到一段影片,有人做了一個通常不可能出現的把戲,所以我想說:「這不是逆轉播放嗎?」
回答
・reverse reproduction
「逆向播放」是指「音樂、影片等依照錄製時的時間逆向播放」,因此可以解釋為與「逆轉播放」相同,適當的翻譯可以是「reverse reproduction」、「backward reproduction」。
特許廳的公知技術文獻中的用例如下:
(用例)
VIDEO REPRODUCING APPARATUS AND REVERSE REPRODUCTION METHOD
(影像再生裝置及逆向再生方法)
IMAGE REPRODUCING DEVICE AND BACKWARD REPRODUCTION METHOD OF IMAGE DATA
(影像再生裝置以及影像資料的逆向再生方法)
如果你要將問題調整為「這不是逆轉播放嗎?」來翻譯的話,以下為適當的翻譯:
(翻譯例)
This video seems to be reverse reproduction, doesn't it?
(這不是逆轉播放嗎?)
Taiwan