Rose
2024/06/11 12:14
請告訴我 「有一就有二」 的英語!
我聽說有朋友差點從樓梯上摔下來,所以我想說:「有一就有二,要小心。」
0
0
回答
・What happens twice
What happens twice will happen three times. (有一就有二)也就是說,一旦某件事情發生一次,類似的情況就會接踵而至。
類似的表達還有:
It never rains but it pours. (不降則已,一降就是大暴雨)
這句成語的意思是一旦開始發生不利的事情,往往會接二連三地發生。
這個成語也常出現在教科書中。
【POINT】
在中文中表示第三次會成功的話,在英語中可以說成
third time's the charm
比如在籃球比賽中不斷投籃不中,當你想說
「第三次應該會中」的時候,就可以使用這個表達。