回答

・doormat

英語裡並沒有所謂能夠直接表達「很好使喚的女性」這樣的說法。

因此，我們要來換種說法去表達這句話，
這次作為能夠替代的說法，我會來介紹
「doormat girl」
這個表達方式。

doormat雖然是
「門口地墊」的意思，但這裡是
「很好使喚的人」「即使被人踐踏也能忍受的人」
的意思。

舉一個例子
「I don't wanna be your doormat girl」
（意思：不想成為容易被使喚的女性）

就像這樣可以使用這樣的表達方式。

有幫助｜0

Lucas

前往顧問的頁面

回答

・doormat

「doormat」雖然是「門口地墊」但也可以用來表示「很好使喚的女性」的意思。「被人玩弄、被踐踏，卻什麼也不說」的感覺。

在網路上有一些地方會介紹「l am not your doormat!（我不是可以讓你隨意使喚的人！）」這樣的表達方式。

你所提問的「不想成為容易被使喚的女性」也就是「I don't want to be your doormat.」吧。

這句表達方式在許多網站上都有介紹，所以我驗證了它是否是外國人真的有在使用的。讓我來介紹一下有在使用這句例句的網站吧。

http://aletterwriter.com/i-am-not-your-doormat/

希望對你有所幫助。

http://aletterwriter.com/i-am-not-your-doormat/

有幫助｜0

Li Wei

前往顧問的頁面