回答

・No rush. I can wait.

如果要照著「耐心等待」這樣的句子用英語翻譯的話恐怕會出現「wait patiently」之類的說法，這其實並不是一種自然的表達方式。之所以這樣說，是因為僅僅說「Don't worry. I can wait.（没關係，我可以等待）」或是「No rush.（可以不用急）」的話，在英語中會出現「因為我在耐心等待。」的細微感覺。

因此，像「Take your time. You don't have to reply me back so quickly. I can wait.」（可以不用急喔。不用那麼快回覆也没關係。我會等你的。）這樣傳達的話，對方就會明白你會耐心等待。

有幫助｜0

Judy Chang

前往顧問的頁面