請告訴我「紙上談兵」的英語！

Cheng

2024/06/11 12:13

請告訴我「紙上談兵」的英語！

當你只是在腦子裡有一個想法但毫無用處時，會說：「這只是紙上談兵。」，這句話用英語怎麼說？

109

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/14 19:03

回答

・armchair philosophy
・empty theory

「紙上談兵」的英語可以用 armchair philosophy 或 empty theory 來表達。

The data you created is useless in the game. It's a armchair philosophy.
（你創建的數據在比賽中沒有用，只是紙上談兵。）
※ useless（沒有用處，白費，等等）

My data are based on statistics. It is by no means an empty theory.
（我的數據是基於統計的，這絕對不是紙上談兵。）
※ statistics（統計學）

以上說明供你參考。