回答

・lie is revealed

人因為常常說謊，所以「謊言被揭穿」的表達方式也有很多。 以下是一些例子。

（例）a lie is revealed：「reveal」有「揭露」的意思。
a lie is exposed：「expose」有「曝光」的意思。
was/got caught __ing：有「被抓到正在做...」的意思。

整理你的問題「因為聲稱身體不適而請了假去參加音樂會，如果謊言被揭穿就麻煩了。」我認為下面的翻譯是合適的。

（英文翻譯：）
I got a day off with the reason that I got sick to go to a concert, so it would be a problem if my lies were revealed.
（我為了去音樂會而以生病為由請了一天假，所以如果謊言被揭穿就麻煩了。）

有幫助｜0