NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Here's a little present for you.
・Here's a small token of my appreciation.

1. Here's a little present/gift for you.　（這只是一點小心意，請收下。）
This is an assortment of biscuits. （這是一組餅乾的禮盒。）
I hope you like it. （希望您會喜歡。）

這是贈送糖果、茶葉、水果等時很實用的詞句。

・an assortment of chocolates/cookies/biscuits
一組巧克力/餅乾（英語中餅乾是biscuits）的禮盒

・assorted cupcakes, financiers
一組混合口味的杯子蛋糕、費南雪

・a selection of fruits, teas, candies
一組精選的水果、茶葉、糖果

selection含有精選之意，因此帶有更高端的感覺。

・「敬請享用」可以翻譯為 "Please help yourself to ~~"，但這個詞句是用在當場食用的情況下，
　如果是贈送禮品給對方稍後品嘗，則應該說
I hope you like it. （希望您會喜歡）
　I hope you enjoy it. （希望您品嘗愉快。）
　等。

2. Here's a small token of my appreciation. Please accept it.
（這只是一點小心意，代表我的感謝之情，請接受它。）

token的意思是象徵、紀念品、土產、商品券。
appreciation 是感謝。
作為動詞，可以用 I appreciate your kindness. （我非常感謝您的善意）的形式來使用。

有幫助｜0