Sean
2024/06/11 12:13
請告訴我 「進入穩定期」 的英語!
在診所,我想對孕婦說:「你們已經進入穩定期了。」
0
0
回答
・second trimester
「trimester」意味著「主要指懷孕期間的三個月」。表示「初期、中期、後期」可分別用「first」、「second」、「third」來表示。
有解釋說,當狀態穩定且流產風險降低時,可以理解為「second trimester(懷孕中期)」已進入「穩定期」,有時也稱為「golden period 」。
對於你的問題「已經進入穩定期了」我認為以下翻譯是合適的:
(譯例)
You have gotten in the second trimester.
(你已經進入穩定期了)