回答

・be emotionally attached to

「be emotionally attached to」可以傳達「感情投射」的含義，意味著對某事感情上非常投入或有強烈的情感聯繫。


如果將你的問題調整為「你對歌詞感情投射過度」來翻譯，我認為以下翻譯是合適的：

（例句）
You are too emotionally attached to the lyrics.
（你對歌詞感情投射過度。）

另外，作為一個成語，「empathize with」也有「感情投射」的意思。Cambridge Dictionary解釋說「to be able to understand how someone else feels:（能夠理解某人的感受）」，這裡也介紹給您

（例句2）
You empathize with the lyrics.

有幫助｜0