回答

・phantom

根據研究社的新和英中詞典，「神出鬼沒」的英文翻譯是「appearing in unexpected places [at unexpected moments]（出現在意想不到的地方[或時刻]」

意思相近的詞還有「elusive」、「phantom」

如果要將你的問題調整為「敵人真是神出鬼沒」我認為以下的翻譯是合適的。

（翻譯例）
The enemy appears in unexpected places at unexpected moments.
The enemy is a phantom.

有幫助｜0