請告訴我「留有遺憾」的英語！

Billy

2024/06/11 12:13

請告訴我「留有遺憾」的英語！

當我們感到後悔、無法放棄時，我們會說：「我留有遺憾」，但這句話用英語怎麼說呢？

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/08 11:25

回答

・still have feelings for
・have regrets about

「留戀不捨」這個詞在英語中沒有一個完全對應的名詞，但如果我們考慮到「留有遺憾」這個短語，就有各種表達方式。舉幾個例子：

・still have feelings for

「still have feelings for」直譯就是「對...仍有感情」。這可以用來表達「對...還有留戀」或「對...留有遺憾」。

I still have feelings for her.
我對她留戀不捨。

這裡的「feelings」指的是「感情」，特別是「戀愛感情」。

順便一提，如果沒有「still」而只用「have feelings for」，則意味著「對...有感情」或「對...抱有感情」。

・have regrets about

「have regrets about」直譯就是「對...感到後悔」。這也可以用來表達「對...有依戀」或「對...有遺憾」。

I have absolutely no regrets about him.
對他我完全沒有留戀。
r如上所述，加上「no」，「have no regrets about」就變成了「對...完全沒有留戀」。