請告訴我「腳踏兩條船」的英語！

Isaac

2024/06/11 12:13

請告訴我「腳踏兩條船」的英語！

當你從事一項難以平衡的工作時（例如晚上當女主人，白天做上班族），人們會說：「腳踏兩條船」。這句話用英語怎麼說？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/08 11:25

回答

・have one's fingers in two pies

例句
When we do the two jobs which are not compatible ,(for example as a hostess at night and as a
company employee in the daytime), we say " We have our fingers in two pies.”

「當我們同時做兩份難以兼顧的工作時（例如晚上做服務員，白天是公司職員）會說「腳踏兩條船」。

可以用英文have one's finger in the pie.表達，字面上的意思是「在派上插一指頭」，轉義為「有關聯」或者「插手」。