請告訴我「我請你吃飯表謝意。」的英語！

Chen

2024/06/11 12:13

請告訴我「我請你吃飯表謝意。」的英語！

感謝您在工作上的幫助，所以我想說：「我想請您吃點東西，以表達我的謝意。」

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/08 11:25

回答

・Let me treat you to pay you back.
・I appreciate your help. Let me treat you lunch in return!

「Let me treat you to pay you back.」是一個非常簡單的英語表達，相當於中文的「我請你吃飯表謝意。」
「treat: 請客」「pay back: 償還、還錢」。順帶一提，「pay back」也可以用來表示「報復」，這是一個帶有負面意味的行為。

「I appreciate your help. Let me treat you lunch in return!」這句話的感覺就像是在說「感謝您的幫助。作為回報，讓我請您吃午餐吧。」
「appreciate: 感謝」「in return: 〜作為回報」的意思。