回答

・Could you be my friend?
・Keep in touch!

Could you be my friend?
是「請問我們可以當朋友嗎？」的意思，也是一種非常有禮貌的表達方式。
也可用於正式場合。

Keep in touch!
直接翻譯的話是「保持連絡！」的意思。
這種說法有些隨意，所以使用時要注意場合。

比如，對交換了連絡方式的對象說「Keep in touch!」，
您可以傳達出以後都想繼續當朋友的願望。

希望對你有所幫助。

有幫助｜0

Chen Ming

前往顧問的頁面

回答

・① Will you be my friend?
・② Would you mind being my friend?
・③ I hope we can be friends.

①是使用「Will you...」而比較有禮貌的用法，是可以表現出「請問我們可以當朋友嗎？」的方式。

②也與①一樣是一種比較有禮貌的表達方式。有著「請問我可以成為你的好朋友嗎？」這樣的細微感覺。
其他的我們也會使用像「Would you mind...」這類的表達方式，也可以表達出「Would you mind going to the store for me?」＝「你能否幫我買點東西呢？」這樣的微妙差異。

③是很直接的表達出「如果能成為朋友就好了！」的隨意用法。

雖然說話對象可能不同，但這些都是不會失禮的用法，請嘗試使用看看吧?

有幫助｜0

Chen Ming

前往顧問的頁面