NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Make haste slowly.
・More haste, less speed.

有兩句意思相近的諺語：

第一句是 Make haste slowly.
名詞 haste 有「急切、匆忙、急躁」等意思。
Make haste.單獨使用時，作為命令句是「趕快」「快點」的意思。
然而，它後面接了副詞 slowly「慢慢地」。
結果形成了「慢慢來」這樣矛盾的表達。
也就是說，這是一句諺語，意思是「越是急的時候，越要冷靜、不慌不忙」。

第二句是More haste, less speed.
原本在 more 和 less 前面各有一個 the，形成 the + 比較級..., the + 比較級...「越...就越...」的表達形式。
為了更好的措辭，「the」這個字被去掉了，這句諺語就變成這樣了。
意思是「越急越慢」，但這裡將 haste 理解為「急躁」，
「越急越慢」可以解釋為「越急切，反而越容易拖延時間」。

以上是與「欲速則不達」意思相近的兩句諺語。

有幫助｜0