請告訴我「櫻吹雪」的英語！

Gina

2024/06/11 12:13

請告訴我「櫻吹雪」的英語！

當風吹時，櫻花花瓣飄落，你會說：「櫻吹雪非常夢幻，我非常喜歡。」，這句話用英語怎麼說？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/07 16:25

回答

・cherry blossom storm

問題中的「櫻吹雪非常夢幻，我非常喜歡。」我認為以下的翻譯是合適的。
（翻譯例）
The cherry blossom storm is also fantastic and I love it.
（櫻吹雪非常夢幻，我非常喜歡。）

另外「風吹散櫻花花瓣」也是一個很棒的表達。翻譯成英語的話，我認為會是以下這樣。
（翻譯例）
The wind blows and scatters the cherry blossom petals.
（風吹散櫻花花瓣。）