請告訴我「把事情敷衍過去」的英語！

Fred

2024/06/11 12:13

請告訴我「把事情敷衍過去」的英語！

當某些事情含糊或不清楚時，我們會說：「把事情敷衍過去」。這個用英語怎麼說？

Wang Yue

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/07 16:25

回答

・leave something unanswered

英語中並沒有可以直接直譯「把事情敷衍過去」的表達。

因此，需要用其他方式來表達，這次介紹一個可以表達這個意思的詞句「leave something unanswered 」

leave意味著「讓...保持原狀」unanswered意味著「不回答」。

使用的例子是「I sometimes leave the love topics unanswered」
（意思：我對於愛情話題通常會讓它含糊不清，不給出明確答案。）