請告訴我「假小子」的英語！

Eddie

2024/06/11 12:13

請告訴我「假小子」的英語！

表示像男生一樣的女生會說：「假小子」，這個用英語要怎麼說？

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/06 14:02

回答

・tomboy
・spirited girl

在英語中，「假小子」可以翻譯為 tomboy 或spirited girl 。

Unlike my eldest daughter, my second daughter is a tomboy, so she often gets injured.
（和我長女不同，我的次女是個假小子，因此她經常受傷。）

I was a spirited girl as a child, influenced by my older brothers.
（我小時候是個活躍的女孩，這是受了我哥哥們的影響。）