Jane

Jane

2024/06/11 12:13

請告訴我 「守護神」 的英語!

我想用英文說:「守門員表現很好,是台灣的守護神。」

0 0
Zhang Hua

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

TaiwanTaiwan

2024/08/05 14:38

回答

・guardian deity

將足球守門員稱作守護神,
這是中文中獨特的表達方式。

但如果要刻意翻譯成英語並使用,可以稱之為
「guardian deity」

guardian代表「守護者」或「保護者」的意思,
deity則是指「神」。

例句
「He is the guardian deity of Team Taiwan」
(意味:他是台灣隊的守護神。)

有幫助
瀏覽次數0
分享
分享