NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・a bolt from the blue
・a great surprise

「有一個用來表達『晴天霹靂』這一慣用語的英語表達方式，叫做 a bolt from the blue。
在這裡的 the blue 代表的是「天空」的意思，因此 a bolt from the blue 意味著從天空來的閃電，也就是突如其來的事件。

對於表示「令人非常驚訝的突然事件」這個意思，也可以用 a great/complete surprise 等來表達。
例如：The news that the girl has a boyfriend came like a bolt from the blue.（那個女孩有男朋友的消息真是晴天霹靂。）

有幫助｜0