請告訴我「你現在才說這些話是什麼意思？」的英語！

Chih

2025/08/26 18:03

一直都支持我的朋友突然開始反對時，我想說：「你現在才說這種話是什麼意思？」。這句話用英文要怎麼說呢？

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/12 18:47

回答

・What are you saying now, after all this time?

「你現在才說這些話是什麼意思？」可以用上述這種表達方式來說明。
after all this time 有「現在才」的意思，可以用來表達對於經過很長一段時間後才說某件事的驚訝或不滿。

What are you saying now, after all this time? We already talked about it yesterday.
你現在才說這些話是什麼意思？我們昨天已經討論過這件事了。

what are you saying：你在說什麼？
after all this time：現在才
already：已經

What are you saying 可以在對對方所說的話感到驚訝或困惑時使用。
例）
Wait wait! What are you saying!? I can't believe you.
等等，你在說什麼？我無法相信你。