請告訴我「再次向您致上感謝之意。」的英語！

Linda

2025/08/26 18:03

想再次正式表達感謝時，可以說「我再次向您致上感謝之意」。這句話用英文要怎麼說呢？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/12 18:47

回答

・Once again, I thank you.
・I would like to remind you, how thankful I am of you.

1. Once again, I thank you.
在此再次向您致上感謝之意。

once again 的意思是「再一次」，用於想要再次傳達某件事時，通常放在句子的開頭。雖然單用 again 也可以，但加上 once 會讓語氣更正式。
另外，Once again 也可以單獨使用，這時是用來鼓勵對方「再試一次」的表達方式。

2. I would like to remind you, how thankful I am of you.
我想再次向您表達我的感謝之意。

like to remind you 的意思是「想要再次告知」，是用來修飾後面的句子。也就是說，how thankful I am of you「我有多感謝你」是想要再次傳達的內容。