請告訴我「最重要的是能平安回來真是太好了」的英語！

Paul

2025/08/26 18:03

能夠開心地旅行，平安無事地回到家，所以我想說：「旅行很愉快，但最重要的是能夠平安回來真是太好了。」

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/12 18:47

回答

・It was great to return home safely.
・I'm relieved to have made it back safely.

1. It was great to return home safely.
能平安回來真是太好了。

It was great to~ 表達「能夠～真是太好了」的喜悅，return home是「回家」，safely是「平安地」的意思。

I enjoyed the trip, but it was great to return home safely.
雖然旅行很愉快，但是能平安回來真是太好了。

enjoyed 是「享受、喜歡」的意思。enjoy 是「享受」的過去式。

2. I'm relieved to have made it back safely.
能平安回來，我鬆了一口氣。