請告訴我「你的支持讓我感到特別安心」的英語！

Curtis

2025/08/26 18:03

因為有一位可靠的人要在工作上幫忙，所以我想說：「有你的支持讓我感到特別安心。」

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/12 18:47

回答

・Your support means the world to me.
・Having your support is incredibly reassuring.

１　Your support means the world to me.
你的支持對我來說是最重要的。

慣用表現 mean the world to someone 的意思是「對某人來說非常重要」，所以可以翻譯成「最重要的」來表達這個語感。

構文是由第二句型（主詞［Your support］＋動詞［means］＋補語［world］）再加上副詞片語（to me：對我來說）所組成。

２　Having your support is incredibly reassuring.
有你的支持讓我感到特別安心。

片語 incredibly reassuring 的意思是「特別安心」。

構文是由第二句型（主詞［Having your support：有你的支持］＋動詞［be動詞］＋補語［incredibly reassuring］）所構成。