請告訴我 「因為工作的關係，無法參加。」 的英語！

・I couldn't attend due to work schedule.
・Unfortunately, I was unable to attend due to professional commitments.

1. I couldn't attend due to work schedule.
因為工作的關係，沒辦法參加。
attend：出席
due to ～：由於～
schedule：行程表

即使只用基本的詞彙和文法，也可以像上面這樣表達。
將「因為工作的關係」意譯成「由於工作的行程表」，讓句子結構更簡單。
要注意，due to 不是連接詞而是介系詞片語，所以後面不能接「主詞＋動詞」的句子。（後面接名詞片語才適合）
couldn't 的部分也可以用意思相同的 was unable to 來替換。

2. Unfortunately, I was unable to attend due to professional commitments.
很遺憾，因為工作的關係，沒辦法參加。
unfortunately：很遺憾
professional：專業的、本職的
commitment：工作上的責任、投入

這裡也想了一個在商業場合等可以使用的正式句子。
一開始加上 unfortunately，可以給對方「其實很想去」的印象，即使只是場面話，也能表現出遺憾的感覺。
另外，把「因為工作的關係」翻譯成 professional commitment，可以讓對方感受到是真的有很重要的工作要處理。
在商業英文中，表達對對方的關心很重要，能用這樣的表達方式，應該可以更順利建立人際關係。

有幫助｜0