請告訴我「平時承蒙您的特別關照，謹此致上誠摯的感謝。」的英語！

Harry

2025/08/26 18:03

在商業書信中，想要對客戶表達「平時承蒙您的特別關照，謹此致上最誠摯的感謝之意」。

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/12 18:47

回答

・We would like to extend our friendliest greetings to you.

上面是「平時承蒙您的特別關照，謹此致上誠摯的感謝」這種表達方式。
would like to 〜是「想要～」時非常禮貌的說法。
extend greetings to 〜是「向～致上誠摯的問候」這個片語。

例
We would like to extend my friendliest greetings to you.
平時承蒙您的特別關照，謹此致上誠摯的感謝。

直譯的話是「想要向您致上最友好的問候」，雖然和本文的中文有些不同，但作為商業信件開頭常見的問候語，這裡採用了這種表達方式。