請告訴我 「天氣不穩定」 的英語！

・The weather is unpredictable.
・The weather is all over the place.

1. The weather is unpredictable.
天氣很不穩定。

unpredictable 的意思是「無法預測、無法想像」。這個單字是由否定的前綴 un 加上 predict（預測）以及表示「能夠」的字尾 able 組合而成。

The weather is unpredictable today, it could rain at any time.
今天的天氣很不穩定，隨時都有可能下雨。

2. The weather is all over the place.
天氣很不穩定。

all over the place 原本的意思是「到處都是」，但引申為「亂七八糟」的意思。直譯的話就是「天氣很亂」，表達出「不穩定」的語感。

The weather is all over the place today. Did you bring an umbrella?
今天的天氣很不穩定。你有帶傘嗎？

有幫助｜0

・It's an unsettled weather.
・The weather's changeable.

1. It's an unsettled weather.
天氣不穩定。

unsettled：未確定、不穩定的
「已確定」settled 加上否定的 un，表示「未確定」unsettled 的意思。
形容詞 unsettled + 名詞，表示「未確定的 + 名詞」，unsettled weather「未確定的天氣」→「不穩定的天氣」。
其他例子如 unsettled mood「不穩定的心情」、unsettled mind / feeling「不穩定的心/情感」等。

例句
It's an unsettled weather today.
今天的天氣很不穩定呢。

2. The weather's changeable.
天氣不穩定。

changeable：容易變化、善變的
change 加上表示「可能」的 able，成為「容易改變的」changeable。
用來形容對象「容易改變」、「不穩定」、「善變」的狀態或樣子。
例如「容易變化的心情」changeable moods 或「不穩定的氣候」changeable climate 等。
另外，用 changeable 來形容人的性格時，表示「心思容易改變的性格」。
例) He has a changeable mind.
他是個心思容易改變的人。

例句
If the weather's changeable, I'll stay home.
如果天氣不穩定，我會待在家裡。

有幫助｜0