請告訴我 「所謂也就那個程度」 的英語！

・That's all it's worth.
・That's all it is.

1. all 的意思是「全部」，it's worth 則是「那個價值」。因此，all it's worth 就是「那就是全部的價值」，也就是「也就那個程度」。

例句
That's all it's worth, really.
反正也就那個程度。

really「真的」加進來，強調了「就只有那個程度」這件事。

2. that's all 是「那就是全部」的意思，it is 則是「就是那樣」。也就是說，「那就是全部」→「也就那麼一回事」。

例句
At the end of the day, that's all it is.
到頭來，也就那麼一回事。

at the end 是「最終、到頭來」的意思。

有幫助｜0