請告訴我 「尚未完成付款」 的英語！

・Your payment has not been completed yet.
・It looks like the payment hasn’t been made yet.

１　Your payment has not been completed yet.
您的尚未完成付款。

句型為被動語態的現在完成式（主詞［Your payment］＋助動詞［has］＋be動詞的過去分詞［been］＋一般動詞的過去分詞［completed：已完成］），再加上副詞（not和yet：尚未～）來構成否定句。

透過「has not been completed yet」這個表達方式，禮貌地告知付款尚未完成。這是一種正式的說法，適合用於商業郵件或接待等需要禮儀的場合。

２　It looks like the payment hasn’t been made yet.
看起來您尚未完成付款。

句型為第一句型（主詞［it］＋動詞［looks］），後面接被動語態的現在完成式的從屬副詞子句（like the payment hasn’t been made yet：尚未完成付款）來構成。

使用「It looks like」可以委婉地傳達狀況。「hasn’t been made yet」則以較柔和的語氣表示付款尚未完成。這種說法較為輕鬆，適合在保持禮貌的同時，想要減輕語氣直接性的場合。

有幫助｜0