請告訴我 「用手指捏住」 的英語！

・I pick it up.
・I pinch it with my fingers.

1. I pick it up.
用手指捏起來。

pick up：(用手指)捏起來
除了有「選擇取出」的意思之外，也有用手指把小東西「捏起來」的動作。
可以用來指從很小很細的東西到可以用手(hand)撿起來的大小的物品。
介系詞除了 up 之外，有時也會用 off 或 from。
例) I picked a small bean off / from the plate.
從盤子上捏起一顆小豆子。

例句
I want to tell the way to fold origami, so please pick it up first.
我想教你摺紙的方法，所以請先用手指捏起來。

2. I pinch it with my fingers.
用手指捏。

pinch：用手指捏、夾
動詞除了有「掐」的意思之外，也有「捏」、「夾」的意思。
名詞則有「一小撮」的意思。
動詞時有「捏取一小撮的少量」、「夾住」的語感。

☆參考
另外，名詞「pinch」有「陷入困境」的意思，in a pinch 這個表現就是「在緊急時刻」。
例) Whenever I'm in a pinch, he helps me kindly.
每當我遇到困難時，他總是親切地幫助我。

例句
My baby pinched my hand with his fingers.
寶寶用手指捏了我的手。

有幫助｜0