請告訴我「臉是我的菜」的英語！

Evan

2025/08/26 18:03

請告訴我「臉是我的菜」的英語！

當遇到一個外貌非常符合自己喜好的人時，會說「臉是我的菜」，這個用英文要怎麼說呢？

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/09 12:00

回答

・I'm really into their looks.
・Their face is totally my type.

1. I'm really into their looks.
他們的臉真的是我的菜。

into 是介系詞，和動詞 be 組合成 be into，有「對～有興趣」、「被～吸引」的意思。their looks 指的是「那個人的外表（臉等）」，表示外表很合自己的喜好。這些都是比較口語的表達方式，適合用在朋友之間的對話。

2. Their face is totally my type.
那個人的臉完全是我的菜。

totally 作為副詞，用來強調形容詞或名詞片語。在這裡修飾 my type「我的菜」，強烈表達「完全是我理想的外貌」。這也是比較口語的表達方式。