請告訴我「憑感覺覺得」的英語！

Leo

2025/08/26 18:03

請告訴我「憑感覺覺得」的英語！

當無法具體說明時會說「只是憑感覺覺得是這樣」，這個用英文要怎麼說呢？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/09 12:00

回答

・I thought sensorily.
・I thought instinctively.

I thought sensorily.
我憑感覺覺得。

thought 是 think（思考、考慮等）的過去式、過去分詞形式，也可以作為名詞表示「想法」、「意見」、「見解」等意思。另外，sensorily 是副詞，表示「感覺上」、「直覺上」等意思。

I can't explain it specifically, but I thought sensorily.
（雖然沒辦法具體說明，但我憑感覺覺得。）

I thought instinctively.
我本能地這麼想。

instinctively 也是副詞，可以表示「感覺上」、「直覺上」等意思，但這個詞帶有「本能地」的語感。

It’s unfounded. I thought instinctively.
（沒有根據啦。我只是本能地這麼想的。）