請告訴我「永久缺號」的英語！

Grace

2025/08/26 18:03

請告訴我「永久缺號」的英語！

在運動隊伍中，沒有人可以再使用的號碼被稱為「永久缺號」，這個在英文中要怎麼說呢？

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/09 12:00

回答

・retired number

「永久缺號」或是「退休背號」是可數名詞片語，可以用「retired number」來表示。

例如 The team retired jersey number 23 in honor of his contributions, ensuring no one else will wear it. 可以用來表達「球隊為了表彰他的貢獻，將23號球衣設為永久缺號，確保沒有人會再穿這個號碼」。

句型結構是，前半段的主句為第三句型（主詞［team］＋動詞［retired］＋受詞［jersey number 23］），再加上副詞片語（in honor of his contributions）。

後半段則是用現在分詞片語（ensuring no one else will wear it）來表示主句的結果。