請告訴我「被打得很慘」的英語！

Belinda

2025/08/26 18:03

請告訴我「被打得很慘」的英語！

在街上突然被壞人纏上並被毆打時所使用的「被打得很慘」這個片語，用英文要怎麼說呢？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/08 16:57

回答

・got totally crushed
・got beat up real bad

1. I got totally crushed!
我被打得很慘！

totally 是「完全地」的意思，crushed 有「被壓扁」、「被徹底擊潰」的意思。這裡以「完全被擊潰」的語氣，表達被打得很慘或完敗的情況。

2. I got beat up real bad!
我被打得很慘！

beat up 有「痛打」、「修理」的意思，加上 real bad「很慘」來強調情況的激烈。在這裡，是用輕鬆的方式表達被對方徹底打敗的樣子。