請告訴我「懇請您多多指教與鞭策」的英語！

2025/08/26 18:03

在用電子郵件打招呼時，想打「懇請您多多指教與鞭策」，這句話用英文要怎麼說呢？

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/08 16:57

回答

・I look forward to your guidance and support.
・I kindly ask for your guidance and encouragement.

1. I look forward to your guidance and support.
懇請您多多指教與鞭策。

look forward to~ 是「期待」、「盼望」的意思。「懇請您的指教與鞭策」在英文中表達為 your guidance and support。直譯就是「您的指導與支援」的意思。

2. I kindly ask for your guidance and encouragement.
懇請您多多指教與鞭策。

kindly 是「親切地」、「客氣地」的副詞。ask 是「請求」、「要求」的動詞。與 kindly 一起使用時，表現出請求時的禮貌態度。
encouragement 是「鼓勵」的意思。