請告訴我「請填寫」的英語！

Jill

2025/08/26 18:03

請告訴我「請填寫」的英語！

在飯店櫃檯，想對客人說「請在這份住宿者名冊上填寫您的資料」。

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/08 16:57

回答

・Please fill out
・Please fill in

「請填寫」可以使用上述的表達方式。
fill out 有「將整份文件填寫完成」的語感，而 fill in 則有「只填寫文件的一部分（部分空白處）使其完成」的語感。
例）
Please fill in the blank.
請在空格處填寫。

這次是住宿者名冊，所以用 fill out 較為合適。

例句
Please fill out the guest list.
請在這份住宿者名冊上填寫您的資料。

guest 是所謂的「客人」，但也有「住宿客」的意思。
「名冊」是 list，所以「住宿者名冊」就是 guest list。